Căn Phòng Bí Ẩn - Tập 1
Dịch bởi Hoanglonghs ( Mask_for_mars@yahoo.com ) Subteam Gamevn.com
ổn cả chứ ?
Tôi phải kiểm tra trước.
Tôi có rồi.
Chìa thật.
Giao tiền trước !
hắn nói , "Giao tiền trước ! "
Tôi bỏ lỡ gì không ?
Iggy!
Mày là thằng quái nào ?
Weasel, đừng ! tôi...
anh bạn Marco của tôi đã mắc một sai lầm ngớ ngẩn. Là bán cho ông một thứ thuộc về tôi.
Tôi e rằng phải lấy lại nó.
Biến đi.
Thư giãn nào.
Tạo sao mày cứ bấm bút mãi thế ?
Bắn hắn đi !
Ăn cướp hả ?
Không giống lắm , Ngăn kéo không bị lục lọi.
Có mùi như thịt lợn cháy vậy.
Đúng là có mùi.
Chuyện quái gì xảy ra với bạn của anh vậy ?
Phát hiện 2 xác chết.
Chúng ta làm thôi.
Ruby
Xin chào , Peaches.
Vụ án hay đấy.
Chỉ hay với ông thôi Ruby.
Con nợ của chúng ta là ai ?
Uh, quản lý Jake Squillo.
Con nợ của một gã tên là Karl Kreutzfeld.
Ruber, ông có biết nguyên nhân gây chết ?
Anh hỏi hay thật đấy vì tôi không biết.
Làm sao có thể rán giòn một người ?
Để ý quần áo xem.
đáng lẽ nó phải cháy trước.
ý ông là họ thiêu hắn rồi mặc quần áo cho hắn ?
Giống giật điện hơn.
- Vậy còn siêu anh hùng của chúng ta ? -Marco Cordova? Trông như một khách hàng.
gãy cổ , trông như bị bắn ra từ một khẩu đại bác.
Chưa từng thấy gì như thế này.
Nhiều anh bạn muốn gọi cảnh sát.
và bị ném vào tường.
Nhưng thế này thì....
Có một nhân chứng.
Ignacio Loca.
bị đục lỗ mấy lần nhưng chưa bao giờ phạm tội nặng. Oh, geez.
Anh biết hắn hả Joe?
Yeah.Nó chỉ là một thằng bé ngoan có một gia đình chẳng ra gì.
Đến lôi nó dậy thôi.
Ông Montague, sáng mai tôi phải đi làm.
Tôi có thể về nhà ngủ....
Lẽ ra mày phải nghĩ đến điều đó trước khi mày làm mất chiếc chìa khóa.
Phải tìm thằng nhóc đó.
Rẽ trái đi.
Cuối tuần này Kathy và tôi sẽ ra hồ chơi.
Anh và Anna có thể đi cùng nếu muốn.
Anh đâu cần lần nào đi chơi cũng mời chúng tôi , Lou.
Anh đùa ah ? Kathy quý trẻ con.
Luật sư của anh nói gì ?
Oh, Vanessa có lẽ sẽ kiện.
Anh là bố của Anna Anh đang nuôi con bé.
Anh ko thể mất nó được.
Dừng lại !
Đó là Iggy.
Iggy!
Đứng lại !
Iggy!
Iggy, mở cửa ra !
Chờ chút !
Thằng bé đâu ?
Biến mất rồi.
Tao muốn biết tên thằng cớm đó.
Con thôi nhé !
- Được. - Cám ơn bố.
Này , con quên gì không ?
Trường học thế nào ?
Willy Frasier mang đến một con giun đất to.
- Vậy sao ? - Con đã chạm vào nó.
- Tởm lắm. - Yeah.
Lại đây
Cho bố xem tay nào.
- Oh, bố nhìn thấy chất nhớt này ! - Không , bố không nhìn thể.
Bố nhìn thấy mà.
Miller.
Chúng ta bắt được Iggy ở nhà mẹ nó.
- Anh nên đến ngay. - Tôi sẽ đến.
- chào cô Lee. - chào Anna
Cô có Iggy chưa ?
Có cần vào phòng thẩm vấn không ?
Không , phòng tôi được rồi.
Cô có phiền ?
Cậu đã thề với tôi không bao giờ vào đây nữa.
Cậu đã thề.
Nhìn tôi khi tôi đang nói chuyện với cậu đi. 2 người đã bị thiêu chết.
Chuyện gì đã xảy ra ?
- Cháu không thể.
Tên đó có thể giết cậu nếu mẹ cậu không giết hắn trước.
Tôi đã nói với sở đó là hành động tự vệ.
Tôi bao che cho cậu.
Nếu cháu nói , mẹ cháu sẽ chết.
Tôi sẽ bảo vệ bà ấy , tôi hứa.
Nhưng thanh tra Joe, ai sẽ bảo vệ ông ?
Đồng hồ đẹp đấy.
Cháu được sử dụng phòng tắm không ?
Không
Cháu buồn nôn.
Chắc chắn rồi.
Cái gì đây ?
Cậu sống trong một căn hộ thì cầm chìa nhà nghỉ làm gì ?
Cậu không biết gì về nhà nghỉ cậu đã nghỉ hả ?
Nó không có thật.
- cái gì ? - Cháu muốn đi nôn.
Cháu sẽ vào nhà tắm
Ngồi nguyên đấy !
Cậu không được đi đâu cả cho đến khi nói rõ mọi chuyện.
Giờ nói đi ?
Nói với tôi chuyện gì đã xảy ra ?
Ai đã thiêu ông già ?
3 người bước vào , cháu chưa từng gặp họ.
Tên cầm đầu , bọn chúng gọi hắn là The Weasel.
Sao hắn thiêu được ông già ?
Iggy ? nói đi
Iggy!
Có một cuộc điện thoại.
ông bạn của chúng ta đã gọi cho hắn trước khi bị giết.
Chủ của ông ta ?
Tên đó là chủ một hiệu cầm đồ. Karl Kreutzfeld.
WoW!
Đẹp quá !
Chúc mừng sinh nhật, Isaac!
Ngài Kreutzfeld, Chủ một hiệu cầm đồ làm được tất cả những thứ này sao ?
Không đâu.
Không , tôi làm chủ một chuỗi những cửa hàng giặt khô.
Có rất nhiều người trả tiền để ai đó giặt quần áo cho họ.
"Giặt không cần nước "
Hiệu cầm đồ là của ông tôi.
Giờ nó là của tôi.
Nó là cuộc sống của ông ấy , ông yêu những đồ đó.
"Cho ta xem món đồ đó , ta sẽ kể câu chuyện về nó."
Gần như vậy.
Xin hiểu cho , chưa từng có nhân viên nào của tôi bị giết cả.
Chuyện đó thật kinh khủng.
Jake Squillo đã gọi cho anh trước khi bị giết.
vâng , ông ta muốn hỏi về vài bộ đồ đã gửi.
Việc kinh doanh đang chậm. việc này cũng thường xảy ra.
Vậy còn người làm công khác , Ignocio Loca?
Ước đi con, Isaac.
Anh ta có nhắc gì về một chiếc chìa khóa ?
Một chiếc chìa khóa ?
Không , chẳng nói gì cả.
Tôi xin lỗi , hôm nay là một ngày điên rồ.
Nếu cần tôi giúp gì thêm
Hãy gọi lại cho tôi.
Tôi khẩn thiết yêu cầu các anh mau bắt tên khốn đó.
Cám ơn.
Anh không quan tâm chuyện tiền nong. Anh chỉ muốn biến khỏi đây.
Anh đang ở công viên.
Jennifer?
Anh vẫn đang nghe. Em đâu rồi ?
Hello, Jennifer?
Con muốn xem gì hôm nay ?
Truy tìm Nemo.
lại nữa sao ?
vậy còn "Abbott và Costello "?
Nemo.
"Abbott và Costello gặp Frankenstein"?
thôi nào , đó là Frankenstein.
Ở nguyên đây.
Anna, vào phòng con ngay.
Iggy.
Cháu xin lỗi thanh tra Joe.
không sao đâu.
Tôi là thanh tra Joe Miller. Tôi cần một xe cứu thương.
Một thằng bé đang mất máu.
Cháu xin lỗi , cháu không biết tìm ai khác.
Họ bám theo cháu.
Cháu xin lỗi
Cầm lấy...
Nó mở mọi cánh cửa.
Cháu đang nói gì vậy ?
Nó mở mọi cánh cửa.
Chào anh !
Đến nhà tôi ngủ cho thanh thản không ?
không cần đâu.
Tôi có một chuyện cần nói với anh.
Chào em yêu.
Không , bọn anh phải ở lại đêm nay.
Lạy chúa.
Xin chào
Đưa tôi về nhà.
Bố ơi ?
Chuyện gì vậy ?
Chỉ là ngủ mơ thôi con ạ.
Con thấy chưa.
đi ngủ đi.
1968, chết cháy.
Chưa giải quyết.
Nuốt một chìa khóa nhà nghỉ.
Chủ một cửa hàng cầm đồ.
Vết thương giống hệt nhau.
Em xin lỗi.
-không , là anh. - Anh đi ngủ chưa Martin?
Sắp xong rồi , em yêu.
Bố làm được bánh kếp hình con vật không ?
Bố làm được không hả ?
Con muốn hình con gì ?
Con voi.
Bố không làm được hình con voi nhưng bố làm được hình con chuột ?
Con voi cơ.
Được rồi.
Bánh kếp hình con voi sẽ có.
Yeah. Hey, Lou.
Con bé hơi sợ nhưng sáng nay con bé ổn rồi.
Sáng mai chúng tôi phải đến một nơi rất quan trọng.
Còn giờ tôi đang làm một cái bánh kếp và coi như không có chuyện gì.
này Anna, cẩn thận.
Vài thứ biến mất trong căn phòng đó.
Phòng nào ?
Căn phòng ma thuật.
Okay.
Chọn một con đi.
Bố nghĩ không nên chơi trò này.
Chỉ cần cầm một con lên.
Được rồi.
không phải con này ( Lester Boneyfish! )
Okay.
- Okay ? cầm con này đi - được chứ.
- Con chắc không - Con chắc.
Giờ xem nhé.
WoW.
Này, Anna! Anna, quay lại đi.
Anna, Con làm gì vậy ? lại đây đi con.
- Okay. - Okay. trò chơi kết thúc.
Okay?
Thế nhé.
bố mở lại đi.
Thôi được rồi.
Trò chơi kết thúc.
Oh, bố ơi.
Nghe bố này ?
Bố cần con hứa ,được chứ ?
Đừng nói với ai về căn phòng và chiếc chìa khóa.
- hoặc mấy thứ này. ok ? - Okay.
Hưa đi.
Con hứa.
Chào buổi sáng.
Geez, Joe, anh dọa tôi sợ chết khiếp.
Sao anh vào...
Tôi biết sao Ignacio làm được điều đó.
Thay quần áo đi.
căn phòng có reset trong khi chúng ta ở trong đó không ?
Chúng ta có chìa khóa thì không sao đâu.
Điện nước đủ hết.
Huh.
Chúng ta có thể đi đến mọi nơi ?
Mọi nơi với cánh cửa này.
Đến sân Penn State
Hey.
Chìa khóa này đáng giá bao nhiều ?
Có người bỏ ra 2tr USD để mua chìa khóa này.
Tôi sẽ trả 3 tr
Chúng ta không thể giữ nó. 3 người đã chết vì nó rồi.
Tiến lên !
Nhưng chúng ta có thể xem trận đấu phải không ?
Ai biết liệu chúng ta có cơ hội này lần thứ 2 không ?
Đúng vậy.
Hey, BridgeWater.
Xì gà Cuba, nhưng đừng bảo cô nhận nó từ tôi.
Anh cầm đi , tôi không hút thuốc.
Me, neither. I just like giving them aWay.
Chúng ta có khách.
Jennifer Loca, chị gái của Iggy
Tôi rất tiếc vì em cô.
Đó là em cùng bố ( hoặc mẹ ) của tôi
Dù sao cũng cám ơn anh.
Cô và Ignacio có thân nhau không ?
Tôi bỏ nhà đi từ rất sớm.
Tôi ước mình đã thân với nó hơn khi nó lớn.
Nhưng không được nữa rồi.
Mẹ tôi muốn tôi đến hoàn tất các thủ tục giấy tờ.
Tôi chắc chắc sẽ làm tất cà những gì có thể.
Đầu tiên cô phải ký vào mấy giấy tờ này.
ah này Jennifer Loca.
Có gì không ổn sao ?
Iggy không có chị em.
Anh có cầm nó không ?
Nói với tôi nó là cái gì.
Tôi chịu trách nhiệm về chiếc chìa khóa này.
- Đưa nó cho tôi. - Cô là ai ?
- Để tôi đi. - Cho đến khi cô nói hết với tôi.
Để tôi cho anh thấy.
Này, Joe.
Joe!
Cậu ổn chứ ? sao vậy ?
Cô ta biết.
Ai biết ?
Joe Miller có chiếc chìa khóa.
Con có bị tiêm không ?
Không ,họ không hăn là bác sỹ.
Họ chỉ muốn hỏi con vài câu về những chuyện đã xảy ra thôi.
Con phải đi ah ?
Đúng vậy.
Bọn họ chỉ muốn chắc chắn con ổn. Con ổn phải không ?
Vâng , nếu bố cho con thức khuya.
Chà , con nên nói với bác sỹ Gelman điều đó.
- Vâng. - Đc rồi.
Anna Miller?
Sẵn sàng chưa ?
Yeah.
Chơi vui vẻ và nói sự thật nha.
Vâng ạ !
- Đi nào cháu ! - Tạm biệt bố.
Chị biết sẽ mất bao lâu không ?
- Tôi có cuộc hẹn lúc 5h - Chỉ mất vài giờ thôi.
Nếu anh muốn có thể sang tiệm cà phê bên kia đường.
- Cám ơn chị.
Tôi tưởng đang ăn cháo bột mỳ , Tôi đáng được ăn món ngon hơn.
Không , ông JabroWski, Về phòng đi !
Bỏ tay tôi ra !
Vì hành vi chống lại sự lễ phép , đúng đắn và tác phong tao nhã nơi công cộng
Tôi kết tội anh phải xuống địa ngục !
Hey!
Tôi đang ở đâu đây anh bạn ?
Tôi không biết.
Oh, man!
Bệnh viện !
Này , đừng...
...làm vậy.
Lạy chúa !
Tại sao anh không biến đi ?
Vậy anh là người có chìa khóa ?
Nói với tôi về tấm vé xe bus đi.
Tại sao ?
Muốn tôi trả lại không ?
- Anh tên gì ? - Wally.
Wally,
Toi là thanh tra Joe Miller.
Một cảnh sát , thú vị đấy.
Sao anh phải nằm viện ?
Bệnh trĩ !
Phẫu thuật bằng lade.
Sao anh vào đó , thanh tra ?
oh , con gái tôi vào đây để các bác sỹ đánh giá tâm lý.
Mẹ con bé đòi quyền nuôi con sau 3 năm.
Và cô ta chắc chắn sẽ thắng.
Tôi xin lỗi.
ý tôi là...rất tiếc.
Đôi khi anh quên mất mình chỉ là con người ,
Cần gì thêm không ạ ?
Cám ơn cô.
Cho tôi...
Tôi muốn một đĩa trừng tráng kiểu Hy- Lạp? ý tôi là 2.
Tôi ném hết tiền vào cuộc phẫu thuật rồi.
Ném nó đi.
Cái gì ?
- Anh đùa ah ? - không
Tôi không biết nó là cái gì.
Cám ơn đã nói chuyện.
Thôi được.
Đó là một đồ vật.
và ?
Có hơn một cái.
Vậy những thứ đó từ đâu ra ?
Từ một phòng của một nhà nghỉ.
Tất cả đồ vật đều của căn phòng đó.
Anh là người sử dụng chìa khóa , phải không ?
Anh không biết tôi đang nói về cái gì đâu ?
Chết tiệt , phí thời gian.
Anh có chiếc chìa khóa mà không biết nó là gì.
Có bao nhiêu thứ tất cả ?
Thôi vậy.
Được rồi.
Có rất nhiều. Ít nhất cũng khoảng 100 thứ.
Không ai biết chắc cả.
100 ?
- Vả tất cả đều... - Đều có ma thuật.
Vài thứ hữu dụng , số khác thì không.
Anh biết thằng bố có chiếc bút chì không.
Biết bút chì có khả năng gì không ?
Bấm nó xuống bàn , mọi vật đổ vỡ hết.
Vậy đó.
Một anh chàng kiếm được 500 $ một ngày bằng việc bấm nó từ trưa đến tối
6 tháng sau đầu anh ta bị cây bút làm nổ tung.
Sau đó là cái ô ( dù )
Nó làm mọi người nghĩ họ quen anh.
Rất có ích cho những người nhút nhát.
Lần cuối cùng 1 anh chàng đã chuyển đên Seattle để anh ta được người ta chú ý.
Còn những đồ vật khác... Ví dụ chiếc chìa khóa này ?
Cực kỳ hữu dụng.
Vậy còn vé xe bus của anh ?
Chẳng có ích gì.
Trừ phi anh muốn một vé đi ngoại ô Gallup , NeW Mexico trong nháy mắt , Nhưng tôi không cần.
Tại sao lại ở Gallup?
Tại sao lại không ?
Chuyện gì xảy ra với căn phòng đó ?
Wally.
Một điều rất kinh khủng.
Nghe này , thanh tra Miller,
Anh đã bao giờ cảm thấy vũ trụ này có điều gì đó sai sót chưa ?
Rồi.
Anh đúng đấy
Nó đáng ra không thể xảy ra nhưng với căn phòng đó , Nó đã xảy ra.
Không ai biết tại sao.
Vài người đưa ra những giả thiết.
Vài người nghĩ đây là cái chết của Chúa.
Và những món đồ này là từng phần của thi hài Chúa.
Vài người khác lại nghĩ vớ vẩn rằng đây là một phần của vũ trụ sắp bị phá hủy.
và đơn giản các hiện tượng vật lý đang chồng lên nhau ,
Vài người lại nghĩ rằng Chúa vẫn còn sống và ông ta đang thử thách con người.
Tất cả bọn họ đều cố kết nối các món đồ với nhau.
như kiểu những người hành hương tìm kiếm di vật từ thời Trung Cổ.
Vậy anh nghĩ sao Wally?
Chúng từ đâu không quan trọng.
Quan trọng là cái giá phải trả , không ai đoán được.
Luôn có một cái giá phải trả cho người sử dụng chúng.
Dù anh có muốn hay không luôn luôn có một cái giá.
Cái giá anh phải trả là gì ?
Tôi không phải người anh nên lo lắng.
Những món đồ này hấp dẫn người khác như nam châm vậy.
Anh nghĩ chúng ta chạm mặt nhau là tình cờ ?
Mỗi lần anh sử dụng chìa khóa. Nó như một cái chuông đang rung.
Mọi người sẽ tìm đến anh. cả những người xấu,
Bọn chúng là những tên thợ mộc đã ra khỏi rừng.
Bọn chúng không biết anh là ai
Nhưng sẽ luôn tìm kiếm anh.
Dù có phải dốc hết số tiền họ có để tìm những thứ này.
và tôi nghĩ anh hiểu rõ khi tôi nói bọn họ có thể giết anh
hoặc giết gia đình để có trong tay những món đồ đó.
Anna.
Xin chào
Anna Miller?
Anna Miller vẫn ở cùng bác sỹ chứ ah ?
-Người bác sỹ vừa khám , Anna Miller ? -Tôi xin lỗi , cô bé vừa bỏ đi .
bỏ đi , đi đâu là sao ?
Với bố con bé.
Miller.
Tôi nghĩ anh cầm một thứ của tôi , Thanh tra Miller.
Ai đó ?
Tôi đang cầm một thứ của anh.
Muốn trao đổi không ?
Nhấc máy đi nào.
Lou, tôi đây, bọn chúng bắt Anna rồi.
Con bé đang rời khỏi trạm xe lửa số 8. Gọi cho tôi nhé.
Những cánh cửa đã mất.
Đốt hết đi.
Bố !
Hey, Joe.
Tao chỉ đẫn đúng chứ ?
Dùng súng thì được gì chứ ?
Đạn của nó bay rất nhanh.
Sẽ ổn thôi con.
Anh biết chiếc bút này có thể làm gì không thanh tra Miller ?
Nó sẽ nướng con gái anh như trong lò vi sóng.
Ở ngay đây.
Để tôi cho anh xem.
Dừng lại.
Bố cháu thông minh đấy.
Tôi sẽ đưa anh chìa khóa. Anh giao lại con gái tôi.
Rồi đường ai lấy đi , hiểu chưa ?
Dĩ nhiên.
Tóm hắn !
- Mày đã giết em tao. - Đúng vậy.
OW!
Đưa tao !
Không ! bố ơi !
Anna!
Bố !
Không !
Mày reset căn phòng ! mày làm con bé biến mất.
Tao không cố ý !
Mày có thể đưa con bé về. Nó chưa chết !
Có những đồ có thể giúp tìm lại con bé.
Tao sẽ đưa mày đến chỗ mấy đồ đó.
Chúa ơi , Anna.
Dịch bởi Hoanglonghs ( Mask_for_mars@yahoo.com ) Subteam Gamevn.com
Anh hiểu chuyện này thế nào không ?
Anh ta đang ở giữa cuộc chiến giành quyền nuôi con.
Vợ cũ của anh ta nói anh ta đã không đến tòa án.
Và giờ cả anh ta và Anna cùng biến mất.
Joe sẽ không chạy trốn.
Vậy cô bé ở đâu ?
Chúng ta tìm thấy máu thưa các vị.
Nghe đi , Joe, nghe đi.
- Destefano. - Tôi đây.
Lạy chúa anh vẫn ổn.
Anna có ở chỗ anh không ?
Không , con bé đi mất rồi.
Đi đâu ?
Đi vào trong căn phòng.
và con bé đã biến mất.
Joe, anh cần về nhà.
Chúng tôi sẽ điều tra chuyện này.
Bọn họ đang nghĩ điều tồi tệ nhất.
Họ thấy máu dính ở cửa.
Vậy còn mấy cái xác ? Có một cái xác bị chết cháy.
Chúng tôi không tìm thấy cái xác nào.
Bọn họ chỉ muốn biết chuyện gì xảy ra với Anna.
Con bé còn sống. Lou.
Nghe này , tôi cần cậu ở đằng sau kiểm tra cho tôi...
một gã tên là The Weasel.
Joe?
Tôi phải đi đây.
alo.
Oh, Jeez.
Anh từ đâu đến ?
Cái gì ?
Anh ở đâu 2 phút trước ?
Texas.
Đó là bài học cho tất cả những tên cao bồi các người.
Không tên nào được kết tội , trêu gẹo hay phê phán người khác.
Các người không thể và không nên như thế.
Các...
- Wally. - xin chào
Tôi chắc là được...
Đó là một cơ hội...
rất nhỏ.
Anh có thể đưa con bé về lại căn phòng này,
Vậy , nói tôi cách làm đi.
Ah...
Đôi khi...
khi anh để các đồ vật cạnh nhau...
những chuyện lạ sẽ xảy ra.
tạo ra đồ mới.
Những đồ vật mới không thể đoán trước được.
Cái đồng hồ vô dụng phải ko ?
- Đồng hồ ? - Đồng hồ đeo tay.
Nó chỉ có thể dùng để luộc trứng.
Đặt quả trứng vào giữa.
Tôi không biết sao có người phát hiện ra cách đó nhưng họ đã làm được.
Dù vậy ,không ai sở hữu chiếc đồng hồ mà biết nhiều về nó.
Cho đến một ngày.
Có người đặt chiếc đồng hồ vào gần con dao.
Ngay lập tức anh ta có thể "dự cảm từ xa"
Anh nói vậy có nghĩa nếu tôi tìm được đúng đồ hợp với chiếc chìa khóa...
Tôi không biết. Joe,cơ hội chỉ là một phần triệu.
Tôi sẽ tìm nó.
Dù anh làm gì , đừng đánh mất chìa khóa.
Nếu làm mất , anh sẽ không bao giờ tìm được con bé.
Con của gã cảnh sát biến mất.
Hắn cũng vậy.
Không đúng.
Chúng ta cần tìm chiếc chìa khóa trước gã The Weasel.
Trước gã.
Lou.
Tôi có ống chứa mẫu máu của Anna ở bệnh viện ,
Tôi so sánh với mẫu chúng ta tìm được ở cửa hàng băng đía.
Trùng nhau.
Anh có thể báo mất báo cào này trong một lúc không ?
Lou...
24h là kịch kim rồi.
- Cám ơn, Marty. - Yeah.
Vật dụng cá nhân của Ignacio ?
Yeah.
Cái gì ?
Tiến sỹ Ruber, Tôi đã soạn xong đống giấy chứng nhận...
của những nạn nhân bị thiêu như ông yêu cầu.
Yeah?
nhưng có một vấn đề ?
Vấn đề gì ?
Vụ án năm 93. Anh ta vẫn còn sống.
Tên là Milton Vrang.
Đây là một mánh khóe ?
Không , không phải tất cả ,
Bất cứ khi nào tôi định nói về nó. Bọn họ đều đe dọa tôi.
Ông an toàn rồi.
Ông có thể nói với tôi mọi thứ.
Tôi sẽ nói cho ông niềm tin của tôi.
Không phải điều tôi tin hiện nay Vì tôi đang hồi phục.
Tôi từng tin rằng những thứ đó...
trải dài khắp thế giới
Những đồ đó nhìn rất bình thường nhưng không phải thế.
Nếu ông có thể tìm được tất cả những đồ đó.
Chúng sẽ tạo cho ông một định mệnh.
Và ông có thể hiểu được ý Chúa.
Tôi thường tin rằng mình đang đứng giữa một âm mưu.
Của một nhóm đang tận lực sưu tầm những món đồ này
vì mục đích nhân danh chúa.
Nhưng một vài món đồ này...
Tạm dịch : Thánh Hỏa Rừng Rực ,Lửa Thiêng Rực Sáng. hoặc Đầy Quyền Năng ( full of holy fire ).
Ông... ông sẽ thấy, khi tôi bị...
bị cây bút đó đâm...
Tôi sẽ cháy , bị thiêu đốt.
-Một cây bút ? - Vâng.
- Bút bi ?
Họ , họ bảo ông đến giết tôi ?
- Ai ? - The Order.
Không.
Ông. Vrang,
Tôi cần ông nói cho tôi mọi chuyện ông biết.
Hãy nói về chiếc chìa khóa.
Cái quái gì đây ?
Nó thuộc về anh đủ lâu rồi đấy thanh tra.
Hãy chắc là cô có nhiều thứ đó.
Một trong những chiếc đài này là "đồ vật"
Tôi đang cố tìm nó.
Bằng cách đập vào nó ?
Anh không thể phá được "đồ vật"
Anh rõ ràng chưa học được gì nhiều.
Tôi đoán cô tìm được rồi.
Khả năng của nó là làm cho anh cao thêm 3 inch ( 76cm )
Nếu anh dò được đúng tần số.
Thật quyến rũ.
Mà cô là ai ?
Jennifer Bloom.
Tôi biết người đàn ông chết ở tiệm cầm đồ.
Marco Cordova,
Anh ta là số 2.
Đồng nghiệp...cũ của tôi.
Anh ta giở trò với tôi 6 tháng trước.
Và lấy chiếc chìa khóa.
Joe...
Nếu muốn tôi có thể giết anh...
ngay lúc anh bước vào đây nhưng tôi không làm.
Đó không phải điều chúng tôi làm.
Luật số 1. Chúng tôi không giết người.
Chúng tôi là ai ?
Chúng tôi được gọi là "The Legion" ( quân đoàn )
Chúng tôi định tập hợp hết những món đồ tốt.
Tất cả chúng.
Chúng tôi tim kiếm chủ nhân những món đồ. tiếp xúc với họ.
và bảo họ giao những món đồ đó cho chúng tôi. và gia nhập nhóm.
Có bao giờ thành công không ?
Nhiều người phải van xin tôi.
Nói cho tôi...
Từ lúc anh tìm được chiếc chìa khóa... cuộc sống của anh tốt hơn hay tệ hơn ?
Con gái tôi bước vào căn phòng.
và tôi cần chìa khóa để đưa nó về.
The Legion có thể giúp anh.
Đi với chúng tôi.
Cô giúp tôi bằng cách nào ?
Tham gia đi rồi tôi nói cho anh mọi thứ.
Uh phải rồi.
Joe, chờ đã.
Bỏ nó đi.
Từ giờ tôi sẽ giữ nó.
Chúng tôi cần anh , Joe và anh cần chúng tôi.
Xin chào , tôi là bạn của Milton Vrang.
Tôi gọi để nói về "Mệnh lệnh tập hợp "
Tôi chẳng ra lệnh cho ai cả.
Số thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
- Alo ? - Alo ?.
Tôi là bạn của Milton Vrang.
Tôi gọi để nói về "Mệnh lệnh tập hợp "
"The Order" ( Mệnh lệnh ) ?
Vâng , 1 tôn giáo mới.
Là hắn ta ?
Đúng vậy.
Tôi không nên ở đây,
Tôi sẽ khiến anh trở thành một mục tiêu.
Tôi là mục tiêu nhiều lần rồi.
Chúng ta sẽ làm việc này cùng nhau.
Cho dù chuyện quái gì sẽ xảy ra.
Những cộng sự ,
Tên hắn là gì ?
HoWard Montague.
- Yeah. - The Weasel ( con chồn )
HoWard Montague.
Chúng ta sẽ mở một cuộc điều tra chính thức.
Thôi nào? Chúng ta sẽ nói thế nào chứ ?
Chúng ta không phải nói gì cả. Chỉ cần cho họ xem chiếc chìa khóa.
Tôi không thể để mất chìa khóa.
Đó là cách duy nhất đưa Anna trở về.
Vậy ít nhất chúng ta cũng phải tuyên bố gì đó để cậu trong sạch chứ.
Rồi chúng ta cùng tìm Anna.
Tôi sẽ giúp cậu.
Chắc chắn rồi , Lou.
Được rồi.
Giờ chúng ta đi nói chuyện với Lee.
Cô ta là người thông minh. Sẽ không bán đứng cậu đâu.
Ít nhất đó là điều tôi nghĩ.
Giờ mày đã biết giết tao thì Anna sẽ không thể quay về.
Nên tốt hơn mày nên khai hết với tao.
Tao muốn nhắc là mày vẫn là người của pháp luật đấy ?
Nói lại xem nào.
Nói đi !
Mày mà nói dối tao , mày sẽ chết , hiểu chưa?
Những đồ nào sẽ đưa con bé quay về ?
Đủng rồi , Đồ hợp với chiếc chìa khóa.
Đồ đó là gì ?
- Nói cho tao ! - Không , cho đến khi mày để tao đi.
Không thương lượng.
Này , mày muốn đứa bé trở về thì phải thương lượng với tao.
Tao đưa mày mấy món đồ. Mày đưa tao chìa khóa.
Đây là một thương vụ.
Khi nào mày giao tao con bé đã.
Khi con bé an toàn.
Xong.
Đưa tao cây bút.
Nó là của tao.
Tao không muốn bị mày đâm sau lưng.
Từ giờ tao làm chủ đại cuộc.
Giờ lôi nó ra.
Vứt xuống.
Những cái khác ở đâu ?
Cả quần đùi nữa, Montague.
Mày bị điên ah. Quần lót của tao đâu phải là "đồ vật"
Tao không biết , Tao không muốn mắc sai lầm.
Tao hy vọng mày tự hào về mày.
Có "món đồ" nào trong số đố không ?
Không , đừng ngu thế.
Tốt.
Whoa. Whoa, Whoa.
Nó , nó là của... -
Bút vẫn còn ở đó.
Và nó đổi chỗ.
Những món đồ vẫn tồn tại sau khi reset.
Có lẽ đó là chỗ của nó.
Mày đọc cái này thật hả ?
Tôi từng dùng nó để dạy học trước khi bị sa thải một cách bất công
Lại đây xem kiệt tác lớn nhất đời tao.
Một tấm bản đồ của các món đồ.
Mỗi quan hệ giữa chúng ,
Mày thấy không ?
Tất cả đều bao quanh chiếc chìa khóa.
Đó là đồ chính ,đầy sức mạnh
Cái gì đây ?
Đó là món đồ đầu tiên.
Nó kết nối được với mọi vật khác.
Họ nói nó điều khiển mọi đồ vật khác.
Nó có đưa được con gái tao về ?
Nếu mày sử dụng nó với chìa khóa thì được.
Nó là cái gì ?
Chiếc đồng hồ.
Mày chắc Kreutzfeld giữ đồng hồ ?
Oh, yeah.
Hắn có cả một bộ sưu tập.
Hắn sử dụng cửa hàng cầm đồ để thu gom "đồ vật".
Giữ chúng ở tầng 3
An ninh nghiêm ngặt.
Tại sao hắn cần nhiều bảo vệ đến vậy.
Có lẽ hắn sợ có kẻ nào đó đến ăn cắp chiếc đồng hồ.
Cám ơn , giữ lấy tiền lẻ.
Đừng gọi nữa nếu ông vẫn muốn sống,
-Tôi có một câu hỏi. - Đưa cho chúng tôi một món đồ.
Ông sẽ nhận được câu trả lời.
Kreutzfeld đã cải tạo lại chỗ đó.
Làm thành những căn nhà chống trộm anh chưa từng nghĩ tới.
Thấy không ? Hắn có giấy phép xây dựng từ năm 96.
Cửa trước là dạng cửa kéo.
Không có ổ khóa. Nên chìa khóa là vô dụng.
Mọi căn nhà trong khu đó , mọi căn phòng.
Chẳng bao giờ cần khóa để mở.
Chỗ này thì toàn cửa kính chống đạn , dày 3 lớp.
Còn những cửa này tất cả đều sử dụng khóa điện tử.
Phải có thẻ mới vào được.
Và hệ thống báo động sẽ kêu nếu...
có kẻ đột nhập.
Giờ anh đã biết sao tôi chưa bao giờ cố vào đó.
Giờ hãy xem lại kế hoạch ban đầu xem nào.
Cửa này mở đi đâu ?
Ở đây có 2 cửa đến căn phòng còn giờ chỉ có 1.
Một bức tường ở đó.
- Có thể trốn thoát từ đó. - đúng vậy.
Cách đó là dễ dàng nhất.
Giờ chúng ta đi thôi.
Hắn có rất nhiều bảo vệ.
Anh định bắn tất cả bọn họ.
Mày có bao nhiêu đạn ?
Nếu tao phải bắn ai thì đó là mày.
Nó không giống cộng tác lắm.
Đồ vật mạnh nhất mày nghĩ là cái gì ?
Chìa khóa.
Không , ý tao là vũ khí nguy hiểm.
Con mắt , con mắt thủy tinh.
Chưa từng ai thấy nó , anh sẽ không bao giờ tìm thấy nó.
Con mắt có thể làm gì ?
Well...
Sự thật thì con mắt có thể...
- Thôi im đi. - Được thôi.
Hãy nhắn lại với ông chủ của anh...
Nói với Kreutzfeld tôi có một món quà cho ông ta , The Weasel.
Tôi muốn trao đổi.
Gặp tôi ở ngoài và đừng cố làm gì đó hài hước.
Tôi có " con mắt"
Đồ....
- Mày sẽ im chứ ? - Tôi đã cố giúp anh !
Tao không nộp mày cho Kreutzfeld.
- Chỉ để do thám căn nhà thôi. - Do thám căn nhà ?
Làm sao vào được đó mà do thám ?
Có chìa khóa.
Làm gì có ổ khóa mà vào.
Có 1 cái.
Đóng cửa lại.
Nó là đường thoát mà.
Chúng ta sẽ không có cơ hội xuống đây nữa.
Đóng lại.
Tôi muốn toàn bộ bảo vệ tòa nhà ,
Kiểm tra tằng trên.
Ngủ đi nhóc.
Okay?
Từ từ.
Giơ tay lên.
Lấy thẻ.
Mật mã là gì ?
Ở yên đấy,
Anthony, anh đang bảo vệ trên tầng hả ?
Anthony?
Bọn chúng ở trên kia.
Những đồ vật đang ngủ.
Chức năng của chúng vẫn chưa được khám phá.
Đồng hồ đâu ?
Anh không nghĩ hắn ta sẽ bỏ nó ở ngoài phải không ?
Đưa tôi cái rìu.
Cái gì ?
Anh không thể dùng rìu mở két được.
Có cửa....
ở đó sao ?
Đôi khi bọn họ vẫn xây chúng.
Đôi khi ?
- Mở đi. - Tôi không thể.
Phá nó đi.
- Đó là cửa chống đạn , - Phá nó đi.
Cẩn thận ,
Nhanah lên !
Joe, có rắc rối.
Không có nắm dấm cửa.
Không thể sử dụng chìa khóa.
Anh định làm gì vậy ?
Kiểm tra túi đi.
Một nắm đấm cửa ?
Đó là kế hoạch của anh ? Làm thợ sửa khóa.
Cho nó vào.
Tôi có được lây cái vô tuyến không ?
- Im mồm và đút nó vào. - Được.
Tắt điện trong phòng học.
Uh-oh.
Chiếu đèn vào đây ,
Nắm đấm cửa sẽ hoạt động chứ ?
Anh có chắc không ?
Đến cái tiếp theo đi.
Nhanh lên
- Đèn , tôi cần ánh sáng. - đây !
Chúa ơi !
Không nếu chưa có chiếc đồng hồ ,
Nhanh lên.
Đừng dừng lại ! Nhanh lên !
Thanh tra Miller, Anh sẽ chịu hậu quá đấy.
Sự việc đã đi quá giới hạn anh có thể hiểu.
Tôi sẽ giúp anh.
Tôi sẽ cho anh mọi thứ anh muốn.
Chỉ cần đưa tôi chiếc chìa khóa.
Bắt chúng đi !
Tránh ra.
Tôi từng quen một thợ phá khóa.
Tôi có thể giống anh ta...
Nó kia.
Nó đây.
Giờ làm gì ?
Để đưa con gái tôi về.
Mở cửa ra.
Mày lên chắc về những gì mày nói.
XIn đưa con bé về.
XIn đưa con gái tôi về.
Không thể , không thể nào.
Cái đồng hồ là đồ có đầu tiên.
Nó phải làm được ! Luôn là vậy.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Tôi đưa anh đồng hồ. Anh đưa tôi chìa khóa.
Khi nào con gái tao an toàn trở về đã.
Nó không làm việc trong căn phòng.
Không !
Umm...Xin chào !
Chúng tôi sẽ cho anh vào. Và anh cho họ xem chìa khòa.
Chúng ta sẽ mở cái cửa chết tiệt đó.
Bọn họ sẽ không dùng vụ án đó đó chống lại anh nữa.
Rồi chúng ta tìm cách đưa Anna trở vể. Dù chuyện gì xảy ra , tôi hứa.
Destefano.
Chào , Lou, tôi Martin.
Ruby!
Con gió nào khiến anh gọi điện cho tôi ?
Tôi cần gặp anh và Joe Miller.
Chuyện rất quan trọng.
Về chiếc chìa khóa.
Chúng không chỉ là tập hợp ngẫu nhiên những món đồ .
Một điều gì đó sắp đến.
Vài người nghĩ những món đồ này là cách để giao tiếp với Chúa.
Số khác lại nói đó là hiện thân của Chúa.
Thôi nào.
Tôi không điên , tôi tin điều đó.
Tôi không biết tôi đang tin điều gì..
Chỉ..
Có thể cho tôi xem chiếc chìa khóa ?
Tôi chỉ muốn biết nó có thật.
Tôi đã chờ đợi cả đời...
cho nhiều thứ..
là nó.
Chúng ta không thể cho ai biết.
Rube, Chúng ta phải thanh minh cho Joe.
Bọn họ định buộc cậu ta tội bắt cóc hoặc tệ hơn là giết người.
Phải cho họ xem chìa khóa.
Tôi phải cứu con gái, Ruber.
Lou đúng , tôi không thể làm một mình.
tôi không có sự lựa chọn khác.
Con gái anh đi rồi.
và tôi rất tiếc cho anh.
Nhưng anh không thể đưa con bé quay lại.
Chúng ta có thể giữ chìa khóa cho chính chúng ta.
Sử dụng nó.
Tôi sẽ tự ra quyết định.
Martin.
Đưa tôi chìa khóa , Joe.
Này, Rube! thôi nào , anh điên ah.
Anh đang ở phe nào chứ ?
Phe của tôi.
Lou!
Đừng buộc tôi phải bắn anh, Joe!
Đưa tôi chìa khóa , Joe.
Okay.
Từ từ thôi.
Ông muốn chìa khóa , Ruber?
Chúa ơi.
Helen, chờ đã !
Helen?
Ko sao !
Một vụ giết người. Tôi có thể giúp gì ?
Vâng , tôi muốn báo cáo một vụ giết người.
Thanh tra Joe Miller...
Vừa bắn Lou Destefano, Cộng sự của anh ta.
Dịch bởi Hoanglonghs ( Mask_for_mars@yahoo.com ) Subteam Gamevn.com
( Please don't remove the Credit )